O ICBJ estará abrindo vagas para novas turmas que iniciarão no dia 6 de março!
Informações através do nosso telefone : 2240-2024 / 2220-7877 ou através do e-mail: icbj@nethall.com.br
Novas turmas para março!
Read User's Comments(0)
バレンタインデー - Dia dos Namorados
No Japão o dia dos namorados é comemorado na mesma data que nos EUA. Dia 14 de Fevereiro.
Mas é comemorado de uma forma única e particular.
As meninas costumam dar chocolates para os garotos de quem gostam. É um momento bem propício para se declararem para aquele menino que elas olham faz muito tempo e nunca conseguiram criar coragem para tocar nesse assunto.
O dia dos namorados é uma tradição relativamente recente e importada dos EUA, e já ganhou formas bem japonesas, mas em uma sociedade dinâmica está sempre sofrendo alterações.
Segundo a reportagem do Tokyo MX( um canal japonês do youtube) ano passado a moda era o 逆チョコ(gyaku choko), onde os meninos é que davam chocolates para as meninas que gostavam, mas a moda desse ano é o 手作り・巣ごもり (Tedukuri ; sugomori).
O primeiro é aquele básico feito em casa."Mas eu preciso fazer o chocolate????" Não, você não precisa aprender a fazer chocolate em casa, só decorar uma barra ou bombom que já vem prontinho do supermercado. Esses os japoneses chamam de デコチョコ(Dekochoko), deko vem decoração( claro que do inglês né ^^)
O negócio é: você compra sua barrinha ou bombom, compra tambén alguns confetes de todos os tamanhos e formas e cores, algumas jujubas coloridas e alguns tubinhos com chocolate derretido para colar todas essas coisas. Use sua criatividade e amor ( que lindo!!!) e está pronto!
Agora se você quer usar a data toda especial para passar o um tempo a mais com seu namorado, que tal fazer uma sobremesa, com chocolate é claro, juntos? Esse é o sugomori. Su significa "ninho", gomori vem do verbo komoru, "não sair de". Então, você compra os ingredientes e faz uma coisa legal em casa para ele ou para ela.Deê uma olhada nesta matéria. Ela fala exatamente sobre o Tedukuri e o Sugomori.
(video em japonês, com legendas em...japonês também ^ ^!! )
Hachiko
Está em cartaz desde dezembro de 2009 o filme "Sempre ao seu Lado", com Richard Gere. É um remake de um filme japonês que conta a história do Hachiko, vocês já ouviram falar?
Esta história aparece no livro do Intermediário 1-2 do ICBJ e fala da lealdade e da amizade de um cão com seu dono. O Sr Ueno o tratava como a um filho e levava Hachi a todo lugar. E Hachi acompanhava o professor todos as manhãs à estação de trem e ia esperá-lo voltar da universidade, no final do dia. Porém, certo dia, o professor Ueno faleceu. Mas Hachi continuou indo à estação de trem sempre na espera do seu dono. Mesmo em dias de chuva e vento, Hachi esperava o senhor Ueno até tarde da noite. Cinco, seis anos se passaram e Hachi continuava a ir esperar seu dono na estação. Todos se comoviam com isso. Até que Hachi ficou velho e acabou por morrer na estação. As pessoas que por ali passavam resolveram fazer uma estátua de Hachi no lugar em que ele ficava esperando o professor. E assim, Hachi está na estação de Shibuya, em Tokyo, até hoje, aguardando a volta de seu dono.
*esta é a versão desta história em japonês, retirado do livro do ICBJ:
Esta história aparece no livro do Intermediário 1-2 do ICBJ e fala da lealdade e da amizade de um cão com seu dono. O Sr Ueno o tratava como a um filho e levava Hachi a todo lugar. E Hachi acompanhava o professor todos as manhãs à estação de trem e ia esperá-lo voltar da universidade, no final do dia. Porém, certo dia, o professor Ueno faleceu. Mas Hachi continuou indo à estação de trem sempre na espera do seu dono. Mesmo em dias de chuva e vento, Hachi esperava o senhor Ueno até tarde da noite. Cinco, seis anos se passaram e Hachi continuava a ir esperar seu dono na estação. Todos se comoviam com isso. Até que Hachi ficou velho e acabou por morrer na estação. As pessoas que por ali passavam resolveram fazer uma estátua de Hachi no lugar em que ele ficava esperando o professor. E assim, Hachi está na estação de Shibuya, em Tokyo, até hoje, aguardando a volta de seu dono.
*esta é a versão desta história em japonês, retirado do livro do ICBJ:
「犬のどうぞう」
あなたは しぶや駅の前にある犬のどうぞうを見たことがありますか。あの犬は、はちという名のひじょうにかんしんな犬でした。
はちのかい主は上野さんという大学の先生ではちを自分の子供のようにかわいがりました。上野さんはが行くところには、はちはきっとついて行きました。
毎朝、上野さんが大学へ出かける時には、かならず駅までおくりに行きました。そうして、夕方上野さんが大学から帰る時には、またかならずむかえに行きました。
そのうちに、上野さんが死にました。それでも、はちは毎日上野さんをむかえに行きました。雨がふっても風がふいても行きました。そうして、夜おそくまで待っていました。
五年たっても六年たってもはちはむかえに行きました。この話を聞いた人はみんな、
「なんというかんしんな犬でしょう。」
と言いました。
はちはだんだん年をとりました。そうして、しぶや駅で死にました。
おおぜいの人がそうだんして、はちのりっぱなどうぞうをたてました。どうぞうになったはちは、駅の前で今でも上野さんの帰りを待っています。
E a história de Hachi é tão famosa que o Serginho Groissman, na série de programas no Japão, foi à estação de Shibuya, junto com as bandas Pato Fu e Trash Pour 4, para conferir, veja:
O nosso aluno Vittorio foi ao Japão e visitou a 'estação do Hachi'. Ele diz:
"A estátua do Hachiko é o ponto de encontro principal de Shibuya. Se você vai a Shibuya, é jovem e está esperando por alguém, é lá que vocês vão se encontrar, é simples assim. Não só é um lugar bonito e razoavelmente espaçoso, mas também fica ao lado da estação (e de um monte de saídas).
(foto: Vittorio Viegas, 2009)
Na foto, pode parecer meio vazio, isso é só porque eu nesse dia cheguei lá umas 9 e meia da manhã, mas não precisou nem dar 10 e meia e já estava lotado de gente.
Se não bastasse a estátua ser um ponto de encontro por si só, ela fica ao lado de um dos cruzamentos mais movimentados do mundo. Quando aparentemente todas as pessoas terminam de atravessar, uns 4 ou 5 minutos depois o sinal abre e já está lotado de novo.
Com vista para o Shibuya 109 (um prédio de roupas femininas com artigos de última moda), o Starbucks mais movimentado do mundo, dentre outros lugares, a praça do Hachiko é, sem dúvida, o lugar que você quer esperar por alguém. Pena que os japoneses não são o tipo de pessoas que te deixam esperando ..."
Veja também o filme original sobre o Hachiko:
E você? Já viu alguma versão dos filmes que contam esta história? Ou já foi à 'estação do Hachiko'? O que você achou desta história? Conta pra gente!! (^_^)
はちのかい主は上野さんという大学の先生ではちを自分の子供のようにかわいがりました。上野さんはが行くところには、はちはきっとついて行きました。
毎朝、上野さんが大学へ出かける時には、かならず駅までおくりに行きました。そうして、夕方上野さんが大学から帰る時には、またかならずむかえに行きました。
そのうちに、上野さんが死にました。それでも、はちは毎日上野さんをむかえに行きました。雨がふっても風がふいても行きました。そうして、夜おそくまで待っていました。
五年たっても六年たってもはちはむかえに行きました。この話を聞いた人はみんな、
「なんというかんしんな犬でしょう。」
と言いました。
はちはだんだん年をとりました。そうして、しぶや駅で死にました。
おおぜいの人がそうだんして、はちのりっぱなどうぞうをたてました。どうぞうになったはちは、駅の前で今でも上野さんの帰りを待っています。
(国際学友会 日本語読本１）
E a história de Hachi é tão famosa que o Serginho Groissman, na série de programas no Japão, foi à estação de Shibuya, junto com as bandas Pato Fu e Trash Pour 4, para conferir, veja:
O nosso aluno Vittorio foi ao Japão e visitou a 'estação do Hachi'. Ele diz:
"A estátua do Hachiko é o ponto de encontro principal de Shibuya. Se você vai a Shibuya, é jovem e está esperando por alguém, é lá que vocês vão se encontrar, é simples assim. Não só é um lugar bonito e razoavelmente espaçoso, mas também fica ao lado da estação (e de um monte de saídas).
(foto: Vittorio Viegas, 2009)
Se não bastasse a estátua ser um ponto de encontro por si só, ela fica ao lado de um dos cruzamentos mais movimentados do mundo. Quando aparentemente todas as pessoas terminam de atravessar, uns 4 ou 5 minutos depois o sinal abre e já está lotado de novo.
Com vista para o Shibuya 109 (um prédio de roupas femininas com artigos de última moda), o Starbucks mais movimentado do mundo, dentre outros lugares, a praça do Hachiko é, sem dúvida, o lugar que você quer esperar por alguém. Pena que os japoneses não são o tipo de pessoas que te deixam esperando ..."
Veja também o filme original sobre o Hachiko:
E você? Já viu alguma versão dos filmes que contam esta história? Ou já foi à 'estação do Hachiko'? O que você achou desta história? Conta pra gente!! (^_^)
成人式 －Seijinshiki
Cerimônia de maioridade, essa é a tradução literal.
No Japão a maioridade chega aos 20 anos e é celebrada com uma cerimônia realizada pelas prefeituras que convidam os novos adultos para comemorarem.
Nesse dia é costume para as meninas vestirem um tipo de kimono chamado furisode, que são kimonos com mangas longas e desenhos coloridos que são ou herdados de suas mães ou alugados especialmente para essa data. Mas há também as que adotam o estilo social ocidental. Enquanto os homens costumam vestir terno, mas há também aqueles que preferem o estilo tradicional japonês. Depois da cerimônia é comum os jovens irem para festas e bares.
A cerimônia é realizada na segunda segunda-feira de janeiro, logo esse ano foi realizada no último dia 14. Esta data foi instituída como feriado nacional em 1948.
Mas mesmo antes de ser incorporada como um feriado nacional, a cerimônia já era realizada a séculos. Durante o período Edo os meninos se tornavam adultos por volta dos 15 anos e as meninas por volta dos 13 anos e tinham seus dentes pintados de preto. Só em 1876 o governo decidiu estabelecer o a idade da maioridade como 20 anos.
Hoje em dia tem diminuído o número de pessoas que participam dessas cerimônias. Uma das razões pode-se dizer, é o declínio no número de nascimentos que o Japão tem registrado.
Veja aqui um video sobre a cerimônia de maioridade realizada na provincia de Miyazaki. video em japonês
今年の漢字（ことしのかんじ）
O Kanji deste ano é o kanji que representa o ano pelo qual passamos. Eventos tanto no Japão como no mundo.
O kanji do ano foi anunciano em Kyoto no templo Kiyomizu o dia 11/12.
E o Kanji desse ano é:
Reconheceu?
Esse é aquele Kanji que a sua professora falou para vocês esse ano. Aquele de jornal. E aí lembrou? Não?
Este é o kanji de "novo" - atarashii, shin, arata.
Segundo a fundação que organiza a votação esse kanji reflete bem os acontecimentos desse ano como a formação do novo gabinete do Primeiro Ministro Hatoyama Yukio, A posse do novo presidente dos EUA, Obama e até mesmo a Gripe Suina, que no Japão é chamada de Shinkei Infuruenza. E reflete o pensamento das pessoas que votaram nele para o kanji desse ano:
「世の中が新たな一歩を踏み出した今、新しい時代に期待したい」
"Desejar ter expectativas de um novo tempo agora que o mundo deu um novo passo"
"Desejar ter expectativas de um novo tempo agora que o mundo deu um novo passo"
O segundo lugr foi 「薬」 e o terceiro foi 「政」 .
Que tal dar uma olhada no video que mostra o anuncio do Kanji do ano de 2009?
Aqui está
年賀状 －Cartoes de ano novo
Assim como no Brasil temos por costume mandar cartões de natal, no Japão as pessoas mandam cartoes também, mas no ano novo. Sao chamados 年賀状（ねんがじょうーnengajou）.
Eles são enviados em dezembro e o correio tem um serviço especial só para a entrega desses cartões. Por que diferentemente dos nossos cartões de natal, que podem ser entregues em qualquer dia até o próprio natal, o 年賀状 tem que ser entregue no dia 1 de janeiro. Imaginem só um pais inteiro para receber cartas no mesmo dia?
E como os japoneses seguem o horoscopo chines, cada ano e ano de um bichinho.
2007 - Ano do Javali
2008 - Ano do Rato
2009 foi o ano da vaca
Essa era uma das opcoes para 年賀状
Mas seguindo a ordem sabe qual e o proximo animal?...2010 é o ano do Tigre
Gostou da ideia? Que tal mandar uns cartões para os seus amigos também?
Achei 2 sites que ja tem eles prontos para vocês.
Esse aqui tem 4 opções para vocês
Esse tem mais 1 aqui, ja esta ate escrito em kanji ^ ^
E só imprimir, deixar seu recadinho e envia-lo.
O dificil vai ser fazer ele chegar no dia primeiro ne? Mas que tal entregar pessoalmente?
Bom ano novo para todos e os vejo em Fevereiro
Canções de Natal Japonesas ou nem tanto assim...
Olá a todos. Espero que tenham tido um lindo natal!
Aproveitando o tema gostaria de colocar aqui alguns videos de canções que os japoneses ouvem muito durante a época de natal.
Por que mesmo não sendo um país critão, papai noel também enfeita muitas ruas e lojas por lá também.
Talvez não sejam as mais tocadas e com certeza não são as únicas. Mas mesmo assim espero que gostem.
Itsuka no kurisumasu - B'z
CHRISTMAS EVE- Tatsuro Yamashita
Tá, essa é bem tradicional no japão. Se falar em natal pode pensar nessa música. Alguém conhece?
Essa aqui não é japonesa, mas é um clássico cantado por dois cantores muito famosos.
Ayumi Hamasaki e Gackt.
Essa não é japonesa, mas toca muito por lá nessa época principalmente em programas de tv.
E aí alguém conhece mais alguma?
昔話(むかしばなｈし） －Lendas japonesas
Quem já chegou ao intermediário conhece as estórias no final de cada livro.
São chamadas mukashi banashi, traduzindo literalmente são histórias antigas.
Essas estórias são aquelas que estão no imaginário japonês assim como no Brasil estão o saci, a mula sem cabeça e outras lendas.
Como as lendas daqui são narrativas simples e sempre com uma moral no fim.
Quer conhecer um pouco mais?
Aqui tem alguns links:
日本の昔話
Tem uma pequena seleção de lendas para ler com letras bem grandes.
昔話図書館
Tem estórias bem fáceis e curtas.
ナレーション録音おまかせ下さい
Tá querendo treinar os ouvidos? Neste site você pode ouvir as estórias. São várias opções e muito bem narradas.
Para quem quiser ver em animação ainda tem nosso querido amigo youtube!
Uma dica para vocês:
「桃太郎」 Momo Tarou
Bem, é isso. Espero que vocês não esqueçam o que aprenderam durante as férias heim!
Assinar:
Postagens (Atom)